French art experts insisted the fragile 900-year-old masterpiece could never travel. Political will, cutting-edge engineering and unorthodox diplomacy proved them wrong.