A highway operator in Gansu province, northwestern China, apologised on Wednesday after a service area sign for the hot water room, mistranslated in English as “open water rooms”, was shared on social media. Similar translation errors, as well as spelling mistakes, on signage at public facilities have repeatedly drawn attention, including an incident in late March, when a passenger at an airport in the southwestern city of Guiyang discovered multiple misspellings. The mistranslation of the...

A highway operator in Gansu province, northwestern China, apologised on Wednesday after a service area sign for the hot water room, mistranslated in English as “open water rooms”, was shared on social media. Similar translation errors, as well as spelling mistakes, on signage at public facilities have repeatedly drawn attention, including an incident in late March, when a passenger at an airport in the southwestern city of Guiyang discovered multiple misspellings. The mistranslation of the...

China’s National Cultural Heritage Administration is putting museums nationwide on notice to strengthen emergency management during the summer peak season, following a series of operational failures, including a sudden power outage in Xian’s Terracotta Warriors museum last week. According to the notice published on Monday, there have been issues such as blackouts, air conditioning failures and severe overcrowding at some museums, triggering safety fears and public concern. The disruptions...

At a night market in Shenzhen, Sasa Xu finishes her day with passion fruit tea. It costs US$2.40, bringing her total spend for the day to US$9.40 – details that close out her video “What low-income life in China really looks like”. The video has drawn more than 470,000 views since it was posted to YouTube in April. It includes footage of Xu at a traditional wet market and walking through a densely populated “urban village” where many of the city’s low-income workers live. “Through these simple,...