Long a tradition for many kids and teenagers across the country, overnight camps are facing financial and cultural hurdles as inflation bites and parenting trends shift.