The director discusses a key scene from “Teenage Sex and Death at Camp Miasma,” featuring Hannah Einbinder and Gillian Anderson.