A sugarcane crop withered by El Niño in India, the world’s second-largest producer, is hurting consumers and farmers — plus undermining the country’s energy security goals.