Chinese museums have been criticised for spelling errors in their information boards, including one in Zhejiang province where one of the captions for an exhibition about the Long March turned the Red Army into a “red car”. Such mistakes are especially embarrassing given the high importance the authorities attach to Communist Party history and come amid an ongoing push to promote “red tourism” or revolutionary-themed attractions. The mistake by Zhejiang Provincial Museum in Hangzhou was one of a...

For generations, China’s brightest science and technology minds followed a well-worn path: board a Westbound flight and claim a seat at a globally renowned university. That once-reliable trajectory has fractured. Escalating US-China tech competition and tightening immigration policies across the “big four” study destinations – Australia, Canada, the United Kingdom and the United States – have redrawn the map for global student mobility. As Western nations impose ever-stricter access controls and...

A highway operator in Gansu province, northwestern China, apologised on Wednesday after a service area sign for the hot water room, mistranslated in English as “open water rooms”, was shared on social media. Similar translation errors, as well as spelling mistakes, on signage at public facilities have repeatedly drawn attention, including an incident in late March, when a passenger at an airport in the southwestern city of Guiyang discovered multiple misspellings. The mistranslation of the...