Anthropic's latest study combines IoT and network tests to explore AI self-replication, which researchers said would be "challenging" to shut down.