A special counsel found that a government lawyer helped mislead a judge into releasing a man wanted for homicide abroad, but largely blamed the Trump administration.