Many queer people are going no contact — cutting off their families for myriad reasons. It’s not always the right answer.